treat
を扱う；を治療する
動詞
/triːt/
1. Let’s treat ourselves to something nice. わたしたちに自分たちへのご褒美を与えましょう。
2. Please treat me to lunch. 私をランチにご馳走してください。
3. I want to treat you to an ice cream. 私があなたにアイスを贈ろうと思っています。
4. She deserves a special treat. 彼女には特別なご褒美があるべきです。
5. We treat all our patients with respect. 私たちはすべての患者に尊重で接します。
日本人が使う時、「treat」の最も一般的な意味は、「楽しませる」「おもてなし」などの意味であるが、英語圏では、「treat」は、「罰する、酷い扱いをする」などの中強い意味合いも含まれている。日本人が「treat」を使う際には、そのコンテクストをしっかりと把握してから使うことが重要である。
A: I heard your birthday’s coming up.
B: Yeah. What should I do?
A: How about getting yourself a nice treat?
B: That’s great! Thanks!
訳：A: 今度の誕生日も近いんだね。
B: そうだよ。なにをしようかな？
A: 自分へのオシャレなお礼になるような物を買うのはいかが？
B: すごくいいアイデア！ありがとう！